xopilli.

Headword: 
xopilli.
Principal English Translation: 

the toe(s) of the foot

Orthographic Variants: 
xupilli
IPAspelling: 
ʃopilli
Alonso de Molina: 

xopilli. dedo de pie.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 161r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

XOPIL-LI toe / dedo de pie (M) [(3)Tp.217]. This contrasts with XOPĪL-LI ‘spoon.’ See XO-, MAHPIL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 331.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents xopilli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

yxopilcozqui = his necklace in the shape of a toe
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 109.

ychimalxupil = his shield with the toe design
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 109.

themes: 
Anatomy