⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xotl.

Headword: 
xotl.
Principal English Translation: 

the color, green; a sprout or a shoot on a plant; also, foot
Thomas S. Denison, Mexican Linguistics, including an introduction by H. W. Magoun (1913), 8.

IPAspelling: 
ʃotɬ
Attestations from sources in English: 

xoxopan in ompa temo yan ipalnemohua = From Green Places he descends (ca. 1582, central Mexico)
John Bierhorst, Ballads of the Lords of New Spain (Austin: University of Texas Press, UTDigital, 2009), f. 1r.; http://utdi.org/book/index.php?page=songs.php

in veliaque, in vel xopaleoac = quite pointed, quite green (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 43.

themes: 
Anatomy
Colors
Plants, Trees, Flora