little bits of worm-like material that come out of the nose when the point of the nose is squeezed (see Molina)
IPAspelling:
jɑkɑokwilin
Alonso de Molina:
yacaocuilin. unas puntillas como de materia que sobre la punta de la nariz apretandolas parecen. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 30r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.