ye ixquich cahuitl.

ynic centlamantli cenca motech monequi in mochi ticcentlaliz. in quexquich Motlatlacol yn oticchiuh in ye ixquich cahuitl tlalticpac tinemi. yhuan ypampa tichocaz = First it is very necessary for you to compile all your sins that you have committed in all the time that you have lived on earth and to weep because of them... central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 130–131.