something good (see Molina); something pure, clean (see Karttunen and Lockhart); something virtuous, just, fair, clear, favorable, proper, righteous
yectli (adjective) = good, worthy, noble
yn ixquich, yn qualli yectli, yn tecuiltonolli in tetlamachti = all that is good, delights, and enriches
qualtica, yectica = by something good, something pure (Juan Bautista, ca. 1599, Mexico City)
oc cenca yectli = better, preferable
moyectlaliz moyecchihchihuaz moyeccochitiz = will see to the proper location, rectification, and channeling (of the water courses)
Zan ihuiyan, zan icemel ximonemiti, ca ye qualli, ca ye yectli = Sólo con tranquilidad, sólo con tiento vive porque ello es bueno, porque ello es recto
ye:k = yectli
yec to:nal = buenos di:as
yec tiu:tac = buenas tardes
yec tayu:ac = buenas noches
¿Ke:n tine:mi? Yek...¿ua:n usted? = ¿Co:mo esta:s? Bien....¿y usted? Ticpi:a yec tiu:tac, Ton:o. Pa:mpadiush Juanita, kenhalla. = Que tengas buenas tardes, Ton:o. Graci:as Juanita, igual. (Sonsonate, El Salvador, Nahuat or Pipil, s. XX)