(a loanword from Spanish)
Principal English Translation:
mare
(a loanword from Spanish)
Attestations from sources in English:
matacti yuan ome yehuas [S. Francisco Analcotitlan (Jalisco?), 1652]
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8.
sen yehua ysintiyon (Centlalpan, Chalco, 1736)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 10.
Attestations from sources in Spanish:
mopia macuilpoali yhuan matlactli omey yeguas yca ome garanoñes = ciento y doce yeguas con sus dos garañones (Tepexi de la Seda, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 110–111.