⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yehuatl.

Headword: 
yehuatl.
Principal English Translation: 

he, she, it (see Karttunen); that, that one (see Molina)

also: someone; what
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 68–69. (17th c., central Mexico)

Orthographic Variants: 
hehuatl, llechuazi
IPAspelling: 
yehwɑːtɬ
Alonso de Molina: 

yehuatl. aquel, aquella, aquello.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 35r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

(Y)EHHUĀ-TL pl: (Y)EHHUĀN ~(Y)EHHUĀNTIN he, she, it, they, etc. (independent third person pronoun) / aquél, aquella, aquello (M) This is the long form of the third person referent YEH~EH. It sometimes appears as EHHUĀ-TL, but YEHHUĀ-TL is more common. This also appears without the absolutive, and when honorific-TZIN is attached, the absolutive is not used. See (Y)EH. EHHUĀN See (Y)EHHUĀ-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 338.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

he, she, it, that. independent pronoun. shortened forms yehhua, yeh. reverential yehhuātzin. yehhuātl īn, this. yehhuātl ōn, that. abs. pl. yehhuāntin
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents yehuatl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Mi Señora de Guadalupe yhua yechuatzin S.r de Chalma = mi señora de Guadalupe and the Señor de Chalma (Calimaya, Toluca Valley, 1712)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 209.

huel yehuatl = that very person
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

auh yehuatl yc mochallanique = and what they argued about (early seventeenth century, central New Spain)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 66–67.

llehuazi = yehuatzin (referring to a brother, Valley of Toluca, 1756) Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 114.

llechuazi (San Juan Bautista, Toluca Valley, 1784)
Stephanie Wood collection, notes in a folder about Bills of Sale; citing AGN Tierras 2301, exp. 10, ff. 5r.–6v.

yèhuātl = he, she, it (third person independent pronoun) (colonial Mexico)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 9.

llehuatzin nosubrinotzin Dn Martin Gregorio = my nephew don Martín Gregorio (Toluca valley, 1822)
Miriam Melton-Villanueva, The Aztecs at Independence: Nahua Culture Makers in Central Mexico, 1799–1832 (Tucson: University of Arizona Press, 2016), 176–177. Note the use of ll for y, a late phenomenon.

Yehhualt (Yancuictlalpan, Toluca valley, 1810)
Miriam Melton-Villanueva, The Aztecs at Independence: Nahua Culture Makers in Central Mexico, 1799–1832 (Tucson: University of Arizona Press, 2016), 185. The reversal of the -tl ending is notable here.