Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yeiconya.

Headword: 
yeiconya.
Principal English Translation: 

a good while ago (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
yeīconya
IPAspelling: 
yeiːkonyɑ
Frances Karttunen: 

YEĪCONYA a good while ago / buen rato há (C), hace buen rato (K) [(3)Cf.126r]. The component parts of this cluster are YE, ĪC, and ONYA. The last part is not readily analyzable, but it appears to be the directional prefix ON- and a verb, possibly some reduction of YAUH < YĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 338.

themes: 
Time, Calendar, Frequency