Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yelli.

Headword: 
yelli.
Principal English Translation: 

literally, the liver (body organ); a metaphor for one's essence, one's being

Attestations from sources in English: 

iyeliztzin = his being
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

çan çe yn iyeliztzin Enseçia = of just one essence (Document 15, Testament of Domingo Yaotl, July 23, 1580, Culhuacan)
The Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), S. L. Cline and Miguel León-Portilla, eds. (Los Angeles: UCLA Latin Americana Center Nahuatl Studies Series, No. 1, James Lockhart, Series Editor, 17.

themes: 
Anatomy
Metaphors, Proverbs, Riddles