Principal English Translation:
three large room divisions of a house
Attestations from sources in English:
nocal yetemani = my house which is in three parts, or, my houses of which there are three
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 491, note 16.
Attestations from sources in Spanish:
nocal yetemani = tengo unas casas que tienen tres aposentos (Ciudad de Mexico, 1577)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 170.