yoleua. nino. (pret. oninoyoleuh.) prouocarse o incitarse a algo, o enamorarse.
yoleua. nite. (pret. oniteyoleuh.) prouocar asi aotro. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 39v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
YŌLĒHU(A) vrefl, vt for one’s emotions to be stirred, to fall in love, to excite someone / provocarse o incitarse a algo o enamorarse (M), provocar así a otro (M) Z has this with the sense ‘to invite someone.’ See YŌL-, ĒHU(A). Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 341.