Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yolloica.

Headword: 
yolloica.
Principal English Translation: 

voluntarily (yollotl + ica), literally with heart

[Source: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 17.]

Attestations from sources in English: 

See also yollocopa.

Ca tolloloica totlanequilistica tictonamaquiltililia illehuatzin Caxtiltecatzintle Señor = And voluntarily and willingly we sell this aforementioned land to the Castilian Señor (Azcapotzalco, 1738)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 17, 100–101.

Yyo an yoltompochtin yhuan yetec in an mo yollo ica anqui neltocazque mochi in quexquich oqui tenquixtique en Achtopa itoanime (word divisions preserved as they appear in the publication; no parallel translation provided, but the original was in Latin)
El Evangelio de S. Lucas, del Latin al Mexicano o mejor Nahuatl (London: Samuel Bagster, 1833), 136.