Principal English Translation:
in person; also: spontaneously, especially in 3rd person
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
possessed form behaving much like a relational word. probably related to iyoh alone. The grammars speak of -nohmah with identical structure and meaning, but -yohmah is seen more in actual texts.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.