Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zacamolli.

Headword: 
zacamolli.
Principal English Translation: 

ground that has been broken for cultivation, fallow land, newly re-broken for cultivation; or, a certain type of thistle

Orthographic Variants: 
çacamolli, sacamoli
IPAspelling: 
sɑkɑmoːlli
Alonso de Molina: 

zacamolli. rompida tierra desta manera, o cierto abrojo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

onicnoçacamolvi = I broke the ground (Atenantitlan, 1554)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 9, 84–85.

yc tlatzintla ytenCo baRanCa yanquic SaCaMoli = at the edge of the ravine, below, with the ground newly broken. (Calimaya, Toluca Valley, 1762)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 222.

oc se tlali Ca saCamoli = another piece of land, newly cleared (Toluca valley, 1822)
Miriam Melton-Villanueva, The Aztecs at Independence: Nahua Culture Makers in Central Mexico, 1799–1832 (Tucson: University of Arizona Press, 2016), 175–177.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising