⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zanipan.

Headword: 
zanipan.
Principal English Translation: 

something moderate; moderately (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
zānīpan
IPAspelling: 
sɑːniːpɑn
Frances Karttunen: 

ZĀNĪPAN something moderate; moderately / cosa manual o mediana, o algún tanto, o en alguna manera (M), medianamente, de buena manera (C) [(8)Cf.122r,123r,131v]. Of eight attestations C marks the vowel of the first syllable long five times and leaves three unmarked. Apparently this is not a compound of ZAN and ĪPAN. It is often found in the phrases ZĀNĪPAN CUAL-LI and ZĀNĪPAN YĒC-TLI, both of which appear in M with the same sense of ZĀNĪPAN alone.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 346.

themes: 
Measurements, Quantities