zanno oncan.

Headword: 
zanno oncan.
Principal English Translation: 

right there, exactly there; or, in the same place

Orthographic Variants: 
çano, çanno oncan
Alonso de Molina: 

zanno oncan. alli mesmo, o enel mesmo lugar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

çan no = just also
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.