Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zayolin.

Headword: 
zayolin.
Principal English Translation: 

a fly (the insect); this is also a personal name (in the Matrícula de Huexotzinco)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 107v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/107v/images/17fbb9c9-... Accessed 10 November 2025. Also on folio 107v there are images and descriptions of the miccazayolin, which has an association with corpses, and the xopan zayolin, a summertime fly. On folio 108r-v there is a cuitlazayolin, which has an association with excrement. (SW

Orthographic Variants: 
çayolin, çayoli
IPAspelling: 
sɑːjoːlin
Alonso de Molina: 

zayolin. moxca.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ZĀYŌL-IN pl: -MEH fly / mosca (M) C uses ZĀYŌL-IN as an example of how nouns with the –IN absolutive suffix can form the possessor derivation with –EH or –HUAH in free variation, ZĀYŌLEH – ZĀYŌLHUAH ‘one who has flies.’
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 347.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents zayolin in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

There was a Nahua tribute payer named Zayol in the vicinity of Huexotzinco in 1560; the hieroglyph for his name can be found in in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs. (SW)

IDIEZ morfema: 
zāyōlin.
IDIEZ def. náhuatl: 
ce piltecuanitzin cuecuetztzin; tlahuel fieroh huan tecualania pampa campa moquetza caquizti huan patlani chicahuac; iixnezca yayahuic. “Noma quemman quihuatza nacatl quiontlachilia ahachica pampa quiconana zayolin huan axquinequi ma quitlatemili.”
IDIEZ def. español: 
un animalito chiquito que es muy feo y molesta porque donde se para se escucha y vuela rápido, el color es negro. “mi mama cuando acarrea carne lo mira cada ratito porque se mosquea y no quiere que dejen sus huevos.”
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.