Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zazan tleino.

Headword: 
zazan tleino.
Principal English Translation: 

a what-is-it?; any old thing; whatever (an adverb); a common vocabulary word in predicting the future, in riddles and conundrums (see Molina and attestations)

Orthographic Variants: 
çaçantleino, zazantleino
Alonso de Molina: 

zazantleino, zazantleino. que cosa y cosa. adverbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Zazan tleino, icuitlaxcol quiuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca uitzmallotl. = What is it that drags its intestines as it ambles along the foothills of the mountain? Someone is sure to guess our riddle; it is a sewing needle.
Timothy G. Reagan, Non-Western Educational Traditions: Indigenous Approaches to Educational Thought and Practice (Mahwah, N.J. : L. Erlbaum Associates; 2000).

Attestations from sources in Spanish: 

zazan tleino = adivinanzas
Zazan tleino: adivinanzas nahuas de ayer, hoy y siempre, comp. y coord. José Antonio Flores Farfán, on liustraciones por Cleofas Ramírez Celestino (México: CIESAS, Artes de México,2002).

themes: 
Metaphors, Proverbs, Riddles