Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzalān

tlahtolli: 
tzalān
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Itztoya pan ezteh… itzalan ce… ce hueyi cuahuitl.
audio_translation_SPN: 
Estaba en… debajo de un árbol grande.
data_set_date: 
41054