Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ayatle.

Headword: 
ayatle.
Principal English Translation: 

nothing

IPAspelling: 
ɑjɑtɬe
Alonso de Molina: 

Ayatle. aun no ay nada.
Ayatle quiqua. el que esta ayuno.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 3r.

Attestations from sources in English: 

aiatle vel quichiuhque = but they could do nothing
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 198.

Attestations from sources in Spanish: 

titononotzque nechmacaz epoalli pesos ayatle nechmaca = concertamos en sesenta pesos y hasta ahora no me a dado ninguna cosa (Ciudad de México, 1580)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 191.