Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

aquene.

Headword: 
aquene.
Principal English Translation: 

in addition (see attestations)

Orthographic Variants: 
yequene
Attestations from sources in English: 

This term appears many times in the Morelos censuses. (sixteenth century, central Mexico)
S. L. Cline, The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos (1993), see: 236, 240, 294.

Attestations from sources in Spanish: 

aquene capoleque quimacaque no matlacmatl
Brigida von Mentz, Cuauhnáhuac 1450-1675, su historia indígena y documentos en "mexicano": cambio y continuidad de una cultura nahua (2008), 159.

themes: 
Numbers, Math