aquene.

Headword: 
aquene.
Principal English Translation: 

in addition (see attestations)

Orthographic Variants: 
yequene
Attestations from sources in English: 

This term appears many times in the Morelos censuses. (sixteenth century, central Mexico)
S. L. Cline, The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos (1993), see: 236, 240, 294.

Attestations from sources in Spanish: 

aquene capoleque quimacaque no matlacmatl
Brigida von Mentz, Cuauhnáhuac 1450-1675, su historia indígena y documentos en "mexicano": cambio y continuidad de una cultura nahua (2008), 159.

themes: 
Numbers, Math