⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atenamitl.

Headword: 
atenamitl.
Principal English Translation: 

a dike (a wall to hold back water); parapet, eaves, or the sides of a rooftop; or, a wall

IPAspelling: 
ɑːtenɑːmitɬ
Alonso de Molina: 

Atenamitl. ala de tejado, o antepecho de açotea (azotea).
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 7v.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

ahtenām-itl = parapet or projection on a roof or top of wall; eave. Contains tenāmitl. The h in the first element is speculative, suggested in view of some words in which ah has a sense of above.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 211.

Attestations from sources in English: 

omotecac yancuic atenamitl = the new dikes were built (central New Spain, seventeenth century)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 84–85.

yhuan mexicatzinco ohtli yn atenamitl mochiuhtoc mohuecapano motlalten motlachcuitlaz = And the Mexicatzinco road that has been made into a dike was raised; soil and sod were thrown on it (central Mexico, 1610)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 162–3.

Attestations from sources in Spanish: 

ipan mill i quinientos i cincuenta y cinco años, Matlactloce Acatl, ycuac apachiohuac: ipantia don Estevan de Gusmán apachiohuac. Ipan tlatoco Seçetzin atenamitl omotecac Sant Lázaro, yhuan motatacato acalotli Tehuiloiocan = En [el año] 11 Acatl, 1555, hubo inundación; la inundación fue en tiempos de don Esteban de Guzmán. Cecetzin ordenó que se construyera el dique de San Lázaro, y que se excavara el canal de Tehuiloyocan (Mexico City, c. 1572)
Ana Rita Valero de García Lascuráin and Rafael Tena, Códice Cozcatzin (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1994), 99.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
See also: 
tenamitl.