Principal English Translation:
to leave something for a relative (nic.); to leave for oneself something from a group of things being distributed to others (nicno.) (see Molina)
Attestations from sources in English:
cahuia = to share
Rebecca Horn's notes from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.
IDIEZ traduc. inglés:
to leave s.t. someplace for a relative.
IDIEZ def. náhuatl:
nic. /nimo. Macehualli quicahua canahya ce achi tlacualiztli tlen quicouhqui, quimacaqueh zo quichihchiuhqui para ma quicui teipan ce iteixmatcauh. “Margarita quicahuia ce pantzin ichocho, pampa yahtoc millah. ”
IDIEZ def. español:
A. 1. nic/nimo. una persona compra o le dan una comida, lo lleva a su casa, y lo deja un poco para sus hermanos o para sus papás. “Margarita le deja un pan a su hermano, porque ha ido a la milpa”. 2. nic. una persona les deja una comida a sus casas de sus parientes o sus amigos. “Ofelia dejó tamales en casa de su padrino”. 3. nic. una persona culpa a otra de algo que el no hizo. “Yanet comio pastel, y dejo que fue el maestro”.