⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cemicac.

Headword: 
cemicac.
Principal English Translation: 

always, for always, all the time, eternally, forever

Orthographic Variants: 
cemicac, zemicac, cemihcac
IPAspelling: 
semihkɑk
Alonso de Molina: 

cemicac. para siempre jamas. aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 16r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Andrés de Olmos: 

siempre
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 189.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

cemihcac, particle. eternally. cē, ihcac.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 213.

Attestations from sources in English: 

ma dios espirito santo motlantzinco yes cemicac = May God the Holy Spirit always be with you (Guadalajara, 1653)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 28, 176–177.

Neologisms:
cemihcac ichpuchtli = eternal Virgin
cemihcac nemiliztli = eternal life
cemihcac yoliliztli = eternal life
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 251.

themes: 
Time, Calendar, Frequency