oncan motlallico yn mexica oncan nauhxiuhtique yn mocehuique = The Mexica spent four years there resting themselves.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 68–69.
oc cemilhuitzintli ximocevicā ma oc amihio xiccuican = first take your rest for a day or so, until you recover your strength (central Mexico, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 76.
ma xicmocevili in momatzin, in mocxitzin: ma tlaltech ximaxiti, ma ximocevitzino = Rest thy hands, thy feet. Find repose; rest (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 191.
ompa hualmehuiti yn azcapotzalco ompa mocehuitzinoticatca ynic ompa hual Mohuicac Pirũ = he came from Azcapotzalco, where he was living in retirement after coming back from Peru (central Mexico, 1608)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 150–1.
cehuica (see cenhuica)