to put in order; put together; gather; assemble; to congregate (as in concentrate dispersed settlements after an epidemic, to have more compact communities); to stay put (in the reflexive)
mocentlalia... xiiii pºs = adds up to ...14 pesos (San Bartolomé Atenco, 1617)
ompa mocenquixtique. mocentlallique yn altepetl ipan tlaca yn ixquichtin. yn ompa yn chalco = There in the altepetl mustered and assembled all the people of Chalco (central Mexico, early seventeenth century)
vncā mononotzque vncan quicemitoque, vncā quicentlalique in intlatol= There they consulted together, agreed, stated as one. (Mexico City, sixteenth century)
omocentlalique = they were gathered (i.e. congregated)
onecentlaliloc omocennechicohqueh = there was a meeting, an assembly
necentlaliloyau = their assembly place
o. yehoa y, ynic tiçentlalilo, y ye timuchi = the reason you have been gathered together, all of you
Auh inic vel mocaltizque mocentlalizque yn oncan callalpan nitlanavatiya ynic yevatl governador anoҫo aca itencopa governador atle yc quintequipachoz y macelvantin yniquac mocaltiya ynipan ymixcoyan yntequiuh macevaltin tel ynipan ymilli yn cuemitl vel tequipacholozque ca yuhqui ma achi covatequitl auh in aquin amo yuh quichivaz y yc quitlatzacuiltiz yn gorregidor = Y para que construyan bien sus casa y se congreguen ahí en los solares, ordeno que el gobernador o alguien con su autorización, en nada agobie a los macehuales cuando construyan sus casas, que es su trabajo particular de los macehuales, pero [al hacer] la milpa y los surcos podrán ser agobiados con un poco de trabajo comunal, y a quien no lo haga así, el corregidor lo castigará (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
auh yniquac ya nicocoxtica niman niquilhui Juan auh yn yeh niman yc omocentali aoquic nechitaco = y cuando ya estaba embarazada luego le dije a Juan, y el de inmediato asi se quedo sentado, ya no me fue a ver (Tlaxcala, 1565)