Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
land under cultivation, field, or furrow (see Karttunen); also, the agricultural ridge that is planted with seeds in a field
See an image that represents cuemitl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).
ma ye mel xiçacamo, xitlacuentoma, xitlacuentlapana ximeteca xictlaça in nopalli = be diligent. Rework the soil; make ridges; break up the earth; plant the magueys; cultivate cacti
cuencohualli = purchased land (Ocotelulco, 1590)
xalcuemitl (seen possessed as nosalcuen, i.e. noxalcuen) = sandy land? (Ocotelulco, 1593)
auh oc cenca iehoatl, xicmocujtlavican in cuemjtl, in apantli, ipan xitlatocan: auh xontlatepeoacan in mjlpan = And especially take care of the ridge, of the ditch. Plant and sow in the field (central Mexico, sixteenth century)
cujx vel cuemjtl, apantli = perhaps thou wilt make well the ridges of land, the canals (central Mexico, sixteenth century)
yn atentlalli macuiltetl cacaxtolcuemitl = the land at the edge of the water five (chinampas), each with 15 furrows (Culhuacan, 1580s?)
Testament cites 7 chinampas (chicontetl nochinan), of 20 (cecempoalcuemitl) furrows each. (Culhuacan, 1580s?)
In another testament, a discussion of chinampas also refers to house land (callalli). (Culhuaca, 1581)
Economy," citing the Testaments of Culhuacan, pp. 130–131.
cuemitl = "surcos" -- counted in groups of twenty (vigesimal)
ynipan cuemitl = en el terreno (Tlaxcala, 1560)
quitoca yn cuemitl = coxer las “tierras y camellones” [cuemitl] (Tlatelolco, 1557)
Ypan ticalaquiz ynipan cuemitl yn oncan motocayotia Tochpan = En el entraras, en el terreno que se nombra Tochpan Ocoyucan (Tlaxcala, 1560)
xicpia yn mocuen = ten tu terreno (Tlaxcala, 1560)
yn huel cuemitl quicui caxtol poalli ynon mecatipan = agarro un gran pedazo de tierra como trescientas brazas dos mecates (Tlaxcala, 1562)
Auh yn cuemitli centzotli = Y la tierra, cuatrocientas [brazas] (Santa Bárbara, Ocotelulco, Tlaxcala, 1588)
mani cuemitl = otra tierra terrazguera (Cholula, 1599)
yvan yn immil in incuen = y sus milpas, sus surcos (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
ynican ypan nica ynocallcacuen = que aquí en que estoy, casas de mi tierra
nitlanauatia yn onictene Lorenzo ycuen yn ipantiuh 8 pesos = mando que la dicha tierra de Lorenso vale siete pesos, digo ocho pesos
yn occente nocuen = la otra mi tierra (Santa Agueda Mixtetelco, sin fecha)
macuilpoualli yn icuentemi = cien camellones (Santa Agueda Mixtetelco, sin fecha)
Auh yn tlalli yn icuentemi opouali auh ynic ueyac ça no opoualli = Y los camellones, cuarenta y de largo también son cuarenta (Santa Agueda Mixtetelco, sin fecha)
cuémitl: sustantivo, camellón; se usaba en Tlaxcala con el significado de tierra cultivada
occentetl notlal tecoquitl cenpohualcuemitl onmatlactl yn tlatzintlan = Otra mi tierra [arcillosa] de treinta camellones, hacia abajo
In tlatoque, ca quimocuitlahuitihui, ca ipan tlatotihui in cuemitl, in apantli. = Los reyes van cuidando, van hablando por los camellones, los surcos (la agricultura, el cultivo). (CF/VI, p. 90) (s. XVI, México)
Auh in yehuatl Tecuciztecatl in ipan tlamacehuaya muchi tlazotli. = Y este Tecuciztécatl hacía penitencia con todas cosas preciosas. (CF/VII, p. 4)
ytlal ycuen ....chiquazen pesos quatro tomines = su tierra, su parcela [30 x 62 brazas] ..seis pesos cuatro tomines (Tlaxcala, 1603)
Ynic quetetl ye ça Teocalco mani yno tla cepohualmatl omacuili cepohuatl cuemitl omacuili = La tercera tierra está en la iglesia, veinte y cinco y veinte y cinco camellones (Ocotelulco, 1619)
amo teixhuiho cuemitl = no es de los nietos el terreno (Tlaxcala, 1562)