zanixquich.

Headword: 
zanixquich.
Principal English Translation: 

just all; only that much; that's how much; just that much

Orthographic Variants: 
çan ixquichtzin
Alonso de Molina: 

çanixquich. solamente o tan solamente. Aduer.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 14v.

Attestations from sources in English: 

ca çan ixquich = this is all
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.