Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

hualca.

Headword: 
hualca.
Principal English Translation: 

much more

Orthographic Variants: 
valca, ualca, huālcah
IPAspelling: 
wɑːlkɑh
Alonso de Molina: 

Valca. mucho mas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 154v.

Frances Karttunen: 

HUĀLCAH much more / mucho más (M) This is generally preceded by OC ‘yet,’ although it is once attested in C without. C gives the literal sense of the phrase ‘to be in this direction, to be more this way, to be more.’ See HUĀL-, the verb CĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 80.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

huālcah, particle. nearer, in this direction.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.

Attestations from sources in English: 

oc hualca inic = more ... than... (in a comparative statement)

e.g. ochualca inic (more) nipitzahuac (I am thin) in amo iuh (not like) tehuatl (you) -- i.e. I am thinner than you are (?)

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

Attestations from sources in Spanish: 

ca oc hualca inic iztac = más blanco
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), L.