Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

izoltic.

Headword: 
izoltic.
Principal English Translation: 

old, worn out, or used

Orthographic Variants: 
çoltic, içoltic, içolti
Alonso de Molina: 

izoltic. manta vieja o libro. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

se sonbrero y solti omonamacac ce peso yhuan chiquacen ts = a used hat was sold for 1 peso and 6 tomines
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 1, 82–83.

medias berdes soltic = green hose, used (Analcotitlan, 1652)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8, 80–81.

no yhuan silla xinete yca coxinillo sin estribus yhuan Almardiga mopiya sin freno = And also there is a riding saddle with saggle-pad, without stirrups, and a haltar without bridle. (Analcotitlan, 1652)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8, 80–81.