on, at, in; additional; in the time of; plus; with (when instrumental); for (causal); about (explanatory) -- e.g. mopan = about you; to urge (when combined with tlatoa); upon which
ynipan = of the, from the
pano = ipan on? = there on it? e.g. pano sonteco, pano llolisque, pano corazon cacachi pano nacas cintura = en la cabeza, en el corazón, en las orejas, y en la cintura = in the head, in the heart, in the ears, in the waist; e.g. nica pa no bolcillo de la blusa = Aquí en el bolsillo de la blusa (twentieth century dance language)
In ce cipactli mitoaya yectli tonalli. In aquin ipan tlacatia, pilli, tlatoani mochihuaya. = Se decía que 1 Lagarto era buen signo. El que nacía en él, se hacía noble, rey. (CMP, f. 300r.) Es una referencia a lo temporal.
In ipan 13 Acatl, quilmach ye ipan in tlacat, in axcan ommantiuh Tonatiuh. = En (el año) 13 Caña, se dice que en él nació el Sol que ahora está. (An. Cuauh. f. 2)