Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mochi.

Headword: 
mochi.
Principal English Translation: 

all, it all; everything; completely, entirely

Orthographic Variants: 
moch, moh, nochi
IPAspelling: 
motʃi
Frances Karttunen: 

MOCH(I) pl: MOCHĪN ~ MOCHĪNTĪN ~ MOCHTĪN all / todo (M) M lists this under muchi, but the initial vowel is not long. The plural suffix with this item, as with MIAC and ĪZQUI is attested as -TĪN rather than -TIN, in this case in B, C, and T. T, Z, and X have NOCH(I) for MOCH(I), as do many communities peripheral to the central dialect area. X uses the plural suffix -MEH with NOCH(I). MOCH See MOCH(I).MOCHĪN See MOCH(I). MOCHTĪN See MOCH(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 150.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

quantifier. all, everything. has shortened form moch. abs. pl. mochīn, mochīntīn, all. moch īca, including, along with. 225
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.i

Attestations from sources in English: 

Moch niccua in nōchtli = I'm eating the whole prickly pear or all the prickly pears (emphasis on the totality, entirety) Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 63.

Niccua in mochi nōchtli = I'm eating the whole prickly pear or all the prickly pears Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 63.

isquich yn nochantlatqui onicpiaya yn puertas cerraduras mochi = all the household gear I had, the doors and locks and everything (Coyoacan, 1575)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 20, 114–115.

moh, moch = used in Techialoyan manuscripts to mean all
See, for example: Xavier Noguez, Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México), México, El Colegio Mexiquense A.C. y Gobierno del Estado de México, 1999), 42.

Attestations from sources in Spanish: 

mochi tlacatl quimati = público y notorio (Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 160.

nicmaca mochi = se lo doy todo (Ciudad de México, 1566)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 183.

mohuipaque soldados tiaquizco çan oc yehuan y nican chaneque Tlaxcallan ymoztlayoc yn oquey padera quizqui = En el mercado hicieron formación los soldados, sólo aquellos que eran habitantes de aquí de Tlaxcala. Al día siguiente salieron las otras tres banderas. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 326–327.

huel nochi mocac = todo se escucho (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 104.