Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

monnantli.

Headword: 
monnantli.
Principal English Translation: 

mother-in-law, mother of one's wife

Orthographic Variants: 
monantli, monantzin, monnantzin
IPAspelling: 
moːnnɑːntɬi
Alonso de Molina: 

monnantli. suegra, madre dela muger casada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 059v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

MŌNNĀN-TLI pl -TIN mother-in-law / suegra, madre de mujer casada (M) See MŌN-TLI, NĀN-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 152.

Attestations from sources in English: 

yn acul hoca ymona ça yllamaçin ytoca deyacapa = Acol has a mother-in-law, just an old woman, named Teyacapan (Cuernavaca region, ca. 1540s) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 124–125.

Niman qujnnonotza in nanti in tati: in anoҫo monnanti, montati = Then [one of his kinsmen] admonished the mothers, the fathers, or the mothers-in-law, the fathers-in-law (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 143.

-monnan = mother-in-law (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 57.

IDIEZ morfema: 
mōnnāntli.
IDIEZ traduc. inglés: 
a man’s mother-in-law.
IDIEZ def. náhuatl: 
no. Tlacatl icihuauh inanan. “Nomonnan nechahhuac pampa nictehuih iichpocauh. ”
IDIEZ morfología: 
mōntli, nāntli.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Family, Kinship, Descent