Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

momana.

Headword: 
momana.
Principal English Translation: 

to lay down; to put down; to calm down or become calm (see Lockhart in attestations); Molina explains momana as when a snake coils or water pools. He also translates tlayohuatimomana as "everything becomes dark," suggesting a kind of spreading out

Alonso de Molina: 

momana. (pret. omoman.) enroscarse la culebra, o repressarse el agua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 58v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

ma momana in mitl in chimalli = may the arrows and shields of war be laid down (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 138.

themes: 
Snakes, Serpents
Water