Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nanquilia.

Headword: 
nanquilia.
Principal English Translation: 

to answer, affirm, or respond to someone; to help in Mass, reciting responses in a ceremony (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
nɑːnkiliɑː
Alonso de Molina: 

nanquilia. nite. (pret. onitenanquili.) responder, o ayudar amissa, o a otra cosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 063r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

nanquilia. nitla. (pret. onitlananquili.) responder aloque se pregunta, o ayudar a algunas cosas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 063r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NĀNQUILIĀ vt to respond to someone, to answer someone; to recite the responses in a ceremony such as the Mass / responder o ayudar a misa o a otra cosa (M), le contesta, le responde (T) NĀNQUILILIĀ applic. NĀNQUILIĀ NĀNQUILĪLŌ nonact. NĀNQUILIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 159.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. Class 3: ōnicnānquilih. appears to be the applicative of a verb now lost (226)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 226.

Attestations from sources in Spanish: 

Auh yn ahço aquin onpa tlananquiliz noço tlachalaniz yn ipan yn tla[l]nemac = Y si alguna vez alguien va a reclamar allá o a pleitear por las tierras heredadas (Tlaxcala, 1609)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 64–65.

onictlahuelnanquili ocpa Nonantzin. = Le respondi con coraje dos vezes a mi Madre.
Carlos Celedonio Velásquez de Cárdenas y León, Breve práctica y regimen del confessionario de indios: en mexicano y castellano: para instrucción del confessor principiante, habilitación, y examen del penitente, que dispone para los seminaristas (México: Impr. de la Bibliotheca Mexicana, 1761), 1.

micho tlanaquilitaque huehueytlaca pipiltzintzintin = a todo iban respondiendo los adultos y los niños (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 388–389.