not at all; in no way; never (niman strengthens the negative)
Alonso de Molina:
niman amo. enninguna manera. aduerbio. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 72r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Andrés de Olmos:
niman àmō = en ninguna manera, no Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 185.