set down, place, establish; seat oneself; give a seat to another, install in leadership; compose or make (as in statutes and ordinances); this verb was also used in discussions of town foundings
Nican ypan xihuitl yn omotlali altepetl quitlalique tlaxcalteca nican cuitlaxcoapā motenehua siudad de loz angeles = Here in this year the altepetl was established. The Tlaxcalans established it here at Cuitlaxcohuapan, called the city of the angels
yntzallan motlallico ynin ome tepeme yn omoteneuh tecpayo. ynic ome tepetl ytoca nonohualcatepetl, huel yntzallan yntloc yn yn motlallico = They settled between two mountains. [First] was the said Tecpayo; second was the mountain named Nonohualcatepetl. It was right between them, by them, that they settled.
Nauhcampa ximotlallica ximoxelloca xitlahtocayotican = settle yourselves in the four quarters: disperse yourselves. Form rulerships (central Mexico, early seventeenth century)
niman conan in inamic ycahuayopan contlali = then he took his spouse and put her on his horse (early seventeenth century, Central Mexico)
niCan motlalilia pena = the penalty is set here (Azcapotzalco, 1703)
motlalli tzĩpan ỹ teyacanaz = Tzimpan was installed to be leader.
(1608, Central Mexico)
yc ce onca motlaliq˜ = they settled once and for all (early seventeenth century, central New Spain)
nocontlalia = I place myself
quimotlalili = he ordered
nictlalin (i.e. nictlali) = I set it down, put it down, placed it in order
quitlālia = he places it (colonial Mexico)
Nitlanaguatia niquitlalihteua nopilhuan = Mando y dejo dicho a mis hijos
yn ntechpa nopilhua yoan nonamic ayac quitoliniz ynican nochan =
motlaliz in escribano = se sentará el escribano (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
niman ya contlalia yn chicome teycpalli yuetz contema y y[tla]quotl contlallia = Luego ya pone los siete teycpalli, coloca sus espinas, pone sus varas [Y, Lockhart añade, en las notas del margen de su copia de esta publicación, "foundation of 7 towns," o sea, que la expresión habla de la fundación de siete altepetl.] (Quauhtinchan, s. XVI)