Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

papaqui.

Headword: 
papaqui.
Principal English Translation: 

to rejoice, celebrate, have fun (see Lockhart), to enjoy oneself, to take great pleasure (see Karttunen and Molina)

IPAspelling: 
pɑhpɑːki
Alonso de Molina: 

papaqui. ni. (pret. onipapac.) tomar plazer y alegrarse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 79v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

papaqui. nic. (pret. onicpapac.) fruir o gozar de algo muchas vezes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 79v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PAHPĀQU(I) to enjoy oneself, to take great pleasure / tomar placer y alegrarse (M) M also has transitive papaqui 'to repeatedly enjoy something' R consistently has PAHPAHQU(I) for PAHPĀQU(I) and its derivations. redup. PĀQU(I). PAHPĀCOHUA nonact. PAHPĀQU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 184.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

ni. to rejoice, celebrate, have fun. Class 2: ōnipahpac. distributive/frequentative of pāqui. 229
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 229.

Attestations from sources in English: 

cenyohual in papacohuac quahoocotl in tlatlac yn icpac teocalli = all night people celebrated, torches were burned on top of the church (early seventeenth century, central New Spain)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 48–49.

mochtin papaqui cuica mamatlapalçŏçoa. niman ye peua in patlanizue = they all rejoice, they sing, they spread their wings. Then they begin to fly (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 27.

xipapaqui, ximotlamachti = be happy, be joyous
John F. Schwaller, "The Pre-Hispanic Poetics of Sahagún's Psalmodia christiana," in Psalms in the Early Modern World, eds. Linda Phyllis Austern, Kari Boyd McBride, and David L. Orvis (London: Ashgate, 2011), 330.

themes: 
Emotions