⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

poloa.

Headword: 
poloa.
Principal English Translation: 

to lose (as in lose one's soundness of mind); to perish; to be missing something; to erase; to cancel; to destroy something; to conquer (see Molina, Karttunen, and Lockhart)

Orthographic Variants: 
pollohua, polohua
IPAspelling: 
poloɑː
Alonso de Molina: 

poloa. nino. (pret. oninopolo.) perderse y destruirse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

poloa. nite. (pret. onitepolo.) perder, o destruir a otros con guerra o conquistarlos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

poloa. nic. (pret. onicpolo.) gastar hazienda
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

poloa. nitla. (pret. onitlapolo.) perder algo, o hazer lodo, o barro, o perder el juizio y desatinarse. borrar algo, o quitarla señal que estaua puesta en alguna parte.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 83r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

POLOĀ vrefl,vt to perish, to be destroyed; to destroy, squander or spend something, to lay waste something or someone / perderse y destruirse (M), perder o destruir a otros con guerra o conquistarlos (M), gastar hacienda (M), perder algo (M), perder el juicio y desatinarse, borrar algo, o quitarla señal que estaba puesta en alguna parte (M) This contrasts with PŌLOĀ 'to mix flour, earth, etc., with water.' M combines the glosses of both in a single entry. With the prefix TLA-, POLOĀ means to lose one's senses or to make errors. POLŌLŌ nonact. POLOĀ. POLŌLTIĀ caus. POLOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 202.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

(1) nic. to destroy, erase, spend, lose, defeat. Class 3: ōnicpoloh. transitive counterpart of polihui.
(2) nitla. to be irrational, to have lost one's faculties. often in reverential.
230
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 230.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents poloa in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

oncan quinxotlatique ypampa yn coztic teocuitlatl yn quipolloque españolesme = There they burned their feet over the gold that the Spaniards lost (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 132–133.

otonililoque otlaihiyohuiltiloque, otlaciahuiltiloque, yhuan otonehuacapololoque = they were tormented
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 248.

quipollo macho ypatiuh onpohualli pesos ytlatqui Espannor barmen delez = he lost a male mule worth 40 pesos, the property of the Spaniard Bartolomé Téllez (San Bartolomé Atenco, 1617)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 3, 62–63.

tlaco nicpolonhuan = I cancel half (Santa Ana, Toluca Valley, 1728)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 118.

oquihuicac, toloCaC, oquipoloc aparejo, yhuan Costalmen, Cargan, yhuan, arriantan yhuan llanso, yhuan silleyan omen yanquic, yuan aparejo, yanquic, gerga = he took it to Toluca and lost the tackle, the sacks, the load, the lead rope [lariat], the tying the rope [lasso], and two new saddles with new tackle and sackcloth (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1681)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 150.

sct’a maria quimopohui yn itlaçoconetzĩ, yeilhuitl yn q’motemoli teupã q’mottilitzinoto = Saint Mary, lost her precious child. For three days she searched for him. She went to see him in the temple. (mid-sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 125.

Auh in isquich omoteneuh in tlauiztli in quetzalpatzactli: muchi conmaaquique in puchteca, in ipan oquinpeuhque, uel quinpopoloque = And all the devices, the quetzal feather crest devices mentioned, all these the merchants assumed; in them they conquered, they completely vanquished, [the foe]. (16th century, Mexico City)
Fray Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, Book 9—The Merchants, trans. Charles E. Dubble and Arthur J.O. Anderson (Santa Fe, New Mexico; The School of American Research and the University of Utah, 1959), 6.

Attestations from sources in Spanish: 

…yeuatl quimati quenin techonpoloz ma teyxco ma teycpac amonentin maca ytla quitoti xictzomocuican xiquihiyoui niman ya yc mochintin mochoquilia yn tolteca = Él sabe cómo nos destruirá! Ninguno vaya a hacer algo indebido! Nadie vaya a decir algo! Esfuércense! Soportan la pena! Luego ya por esto todos los tolteca lloran. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 130, 152.

yn inauhuixtin altepetl cabiçera ynic noya sansantopa ynic otechtetlapiquito tiquiquixtilia tomi yhuan nel tlaco oquipulozquia y tlacalaquili ynic omonepaniztlacahuique amo tle neltilistl yn ipan teneuhtihuiz yn imamauh ca huel omiyxnamique ynic mochitin ynic
çenoyan tlaxcalteca = de los cuatro altepetl cabeceras, de todas las ermitas [Sasantopan] nos fueron a inventar que les quitábamos dinero y querían que su tributo se rebajara a la mitad; por esto unos con otros mintieron, nada era verdad de lo que venía mencionado en su documento. Los tlaxcaltecas de todas partes, todos se enemistaron. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 464-465.

yquac quipopoloque tlacalaquili don Francisco de la Corona gobernador se mil pesos yhuan quexquich = En ese entonces el gobernador don Francisco de la Corona, malversó el tributo, un mil y tantos pesos. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 288–289.

tlatoque catca yn quinpolloqui yntoca Ce couatl pocuixin Quayatl Cuezalltolollotl = los que eran tlatoque y que fueron destruidos se llamaban Ce Couatl Pocuixin y Quayatl Cuezaltolollotl (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 140.

auh yn Axaiacatzin niman ye conita tonatiuh: aiamo quenma, ca zan achto yn ocan tocac ttonatiuh yn oquinpopolo tlatilulca otlalpoloto = Luego Axayacatzin miró [hacia] el sol; hasta entonces no [se había] visto, sólo apareció el sol cuando ya [Axayácatl] había vencido y derrotado a los tlatelolcas. (Mexico City, c. 1572)
Ana Rita Valero de García Lascuráin and Rafael Tena, Códice Cozcatzin (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1994), 104.