Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuauhtectli.

Headword: 
cuauhtectli.
Principal English Translation: 

cut wood; firewood; for a discussion of various kinds of wood that has been cut, including this term, see the Digital Florentine Codex, Book 11, f 119r., https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/119r?spTexts=&nhTexts=

Orthographic Variants: 
quahtectli, quahtecctli, quatecctli, quauhtecctli, quauhtectli
Attestations from sources in English: 

yn quauhtectli xxxiiii = the clearing is 34 (Coyoacan, 1568) -- given as solar in the Spanish
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 11, 90–91, 91n5.

Ihuan xxx quauhtectli = And there are 30 (heaps of) firewood (Culhuacan, 1580)
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 19.

Attestations from sources in Spanish: 

onictlapachilhuito ce huapatli nicmacac yhuan mochin quauhtectli ynic tlamito yhuan mochi yn tlaxamanili ynic huel motlapacho = le teché, le di la plancha y morillos y le cubrí la casa (Coyoacan, 1607)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 56–57.

themes: 
Landscape Features
Wood, wooden material
See also: 
cuahuitl.
tectli.