Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
somebody's child, whether a son or a daughter (see Molina); offspring, someone well born (see Karttunen); a noble (see Sahagún)
in tepiltzin, nane, tate taoa, tequixti, cemoquichtli centeconetl, teach, teiccauh, iacapantli, tlacoeoa, xocoiutl ueltioa, iccaue, cule, cioa, tlaçotli, tlaçotlaloni, neneconi, tlatlaçotlaloni, teiolloimecaio, aixcaoaloni, axiccaoaloni, tlaxexeluiloni. = The noble has a mother , a father. He resembles his parents. [He is] an only man, an only child, an older brother, a younger brother, a first born, a second child, [or] a youngest sister; he has a grandfather, a grandmother. [He is] esteemed, lovable, good of lineage; not to be neglected, not to be ignored. [He is] one to share things with. (central Mexico, sixteenth century)
tepil = the son, the child
tepilhuan (plural) = the children, the next generation, those who will inherit the town; the nobles; the population
canel yte[c]h quitazque yn tepilhuan yn canin mani yn altepetlalli = en él los hijos verán de verdad dónde están situadas las tierras del pueblo