tlacoyehua.

This is also a common name in Morelos.
See Estudios de Cultura Náhuatl, no. 37.

Auh ca iz tica in titeach in tiacapãtli, auh ca iz tõca in titlacoieoa, auh in titlatoqujlia; auh iz tica ompa tica on in tixocoiutl = And here standest thou who art the oldest, the firstborn; and here art thou who art the second; and thou who followest; and thou who standest, who standest there, thou who art the youngest (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 87.

in cioatzintli, in at amotlacoieoauh, in at amotiacapan, in at noҫo amoxocoiouh = the little woman who is perhaps your second child, perhaps your eldest, or perhaps your youngest (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 153.