tlamanalli.

tlamanaliztli = offering(s) (a ceremony) (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 70.

auh yn pipil[sic] tlacahuayohuique mochitin quihuicaque çirio tlatlahuitaque ynic mochitin caxtilteca mochi quihuicaque çirio tlamanllinali = Los principales fueron a caballo, todos llevaban cirios, iban alumbrando, todos los castellanos llevaron cirios torcidos a mano.
(Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 552–553.

ynotlamanal 1 peso ycuicanime ynic nechmaniliquihui quimomaquilizque 4 tomines = se dé de limosna un peso, y a los cantores cuatro reales y que vengan por mí
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 228-229.