Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlamanalli.

Headword: 
tlamanalli.
Principal English Translation: 

an offering, gift, or present (a synonym of huentli); or, something flat placed on the ground; or, a large flat plate, like a comalli, where pottery is place so that it can be turned and shaped; or, something carried, a burden borne on one's back

Orthographic Variants: 
tlamanaliztli
Alonso de Molina: 

tlamanalli. ofrenda.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 125v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlamanaliztli = offering(s) (a ceremony) (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 70.

Attestations from sources in Spanish: 

auh yn pipil[sic] tlacahuayohuique mochitin quihuicaque çirio tlatlahuitaque ynic mochitin caxtilteca mochi quihuicaque çirio tlamanllinali = Los principales fueron a caballo, todos llevaban cirios, iban alumbrando, todos los castellanos llevaron cirios torcidos a mano.
(Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 552–553.

ynotlamanal 1 peso ycuicanime ynic nechmaniliquihui quimomaquilizque 4 tomines = se dé de limosna un peso, y a los cantores cuatro reales y que vengan por mí
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 228-229.

themes: 
Ceramics, Pottery
Gifts, Offerings, Sacrificial Rites
Religion (Christian)