⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatia.

Headword: 
tlatia.
Principal English Translation: 

to burn something, someone; to be burning; to get burned

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 238.

IPAspelling: 
tɬɑtiɑː
Alonso de Molina: 

tlatia. nino. (pret. oninotlati.) esconderse o quemarse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 136v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tlatia. nite. (pret. onitetlati.) esconder a otro o quemarle.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 136v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLATIĀ vrefl,vt to burn; to burn someone, something / quemarse (M), quemarle (M) This contrasts with TLĀTIĀ ‘to hide something.’ but M combines them in a single entry. See TLATLA.TLATILIĀ applic. TLATIĀ.TLATĪLŌ nonact. TLATIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 297.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

Class 3: ōnictlātih.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 238.

Attestations from sources in English: 

auh in inacaio Motecuçoma, iuhquin tzotzoiocatoc, yoan tzoiaia inic tlatla = And Moteucçoma's body lay sizzling, and it lay off a stench as it burned (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 150.

quitlatilique palasio = burned his place
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 90–91.

yhuan chiquace candela tlatlaz [tlatiaz?] ipa tonpa auh ipa altar = And six candles will be burned on the tomb and on the altar (Saltillo, 1627)
Leslie S. Offutt, "Levels of Acculturation in Northeastern New Spain; San Esteban Testaments of the Seventeenth and Eighteenth Centuries," Estudios de cultura náhuatl 22 (1992), 409–443, see page 428–429.

tlatia (not to be confused with tlātia, to hide) = to set on fire (semi-causitive) (colonial Mexico)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 197.

themes: 
Fire, Tobacco, Incense