Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.
Alonso de Molina:
Tlapatiani. restaurador, o reformador de algo.
Tlapatilia. nino. seriar, torcar o contratar, o emmendar y corregir su daño. o defecto. Preter. oninotlapatili.
Tlapatilia. nite. enmendar o reformar algo o a otrao. Pre. onitetlapatili.
Tlapatililiztli. el acto de enmendar, o restaurar algo.
Tlapatilli. cosa enmendada assi. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 131r.