Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-quihui.

Headword: 
-quihui.
Principal English Translation: 

will come to do (future tense of the -co suffix of purposive action in plural form)

Rebecca Horn's notes from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.

Attestations from sources in English: 

Anquichīhuaquihuî = You'll (pl.) come to do it
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 227.

The singular is -quiuh.
Rebecca Horn's notes from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.

themes: 
Time, Calendar, Frequency