tlalmaitl.

Headword: 
tlalmaitl.
Principal English Translation: 

a field hand, a rural laborer (literally earth-hand, land-hand)

The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 154.

IPAspelling: 
tɬɑːlmɑːitɬ
Alonso de Molina: 

tlalmaitl. labrador, o gañan.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 124r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

in Tlaxcala sometimes applied to a commoner owing duties to a teccalli (lordly house)