Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatilanalli.

Headword: 
tlatilanalli.
Principal English Translation: 

"something dragged along," usually referring to a subdivision of an altepetl; in Spanish translation, sujeto
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 56–7.

Attestations from sources in English: 

yhuan guartiatin mochi hualaque ynic nochi ytlatilanal = todos los guardianes con todas sus visitas (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 370–371.

ý tlatilanalli oqui macehuaya noce canpa oquí cualytaya: y huan y ni n nahuatil. ynnetlaliloca, hic o hueyataque = In tlatila:nalli o:quimma:ce:huaya, noceh ca:mpa o:quicualytaya, i:hua:n in i:nnahuatil, in netla:liloca, i:c o:hueyataqueh = They peopled the territory, or where it looked good, and their law was that it could be settled if they grew.
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 44.

ȏ=mozetililique ynoccequintin tlati la naltín. ye-híco, âltepemá taque nohuíanpa. tlaltecpá = o:moce:tiliqueh in oc cequi:ntin tlatila:naltin ye i:c o:a:ltepe:mataqueh no:huiya:npa tla:ltecpan = they united themselves with the rest of the provinces when they established cities everywhere as royal lands [Note: this possible meaning as province or territory is something to watch.]
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 43.

itlatilanal yn altepetl tolocan = a subdivision of the altepetl of Toluca [Note: This example comes from the Techialoyan group, from the manuscript related to San Pablo Huyxoapan, and therefore it may be a late neologism for sujeto.]
British Museum, Museum of Mankind, Department of Ethnography, Add. Ms. 22070 A & B.

Attestations from sources in Spanish: 

nochi itlatilanal ytech pohui ynin tlahtocaaltepetl Tlaxcallan = todos los sujetos pertenecientes a la cabecera de Tlaxcala
(Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 684-685.

yhuan guartiatin mochi hualaque ynic nochi ylatilanal = todos los guardianes con todas sus visitas (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 370–371.

themes: 
Socio-Political Units, Cities, Towns, Neighborhoods