calpolleque.

Headword: 
calpolleque.
Principal English Translation: 

calpolli officials
Source: James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 143.

also, a group of Toltecas Chichimecas who arrived to setle at Cholula were called "calpolleque;" the other group was called the "calmecactlaca" (sixteenth century Quauhtinchan)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 147.

Orthographic Variants: 
calpuleque, calpulleque, calpoleque
Attestations from sources in Spanish: 

Auh yzcate yn calpolleque yn ima yn ihicxi ualmochiuhtiya yn aca cexiuhtica yn aca oxiuhtica yn aca uecaxiuhtica yzcate yn zatepan acico yn tecameca yn quauhteca yn texpollca y mizquiteca yn xiuhcalca yn uitziluaque yn chimalzolca yn tianquiznauaca yeuani yn tolteca yn tlayhiyouico yn tepaltzinco = Y he aquí a los calpolleque, los que se fueron constituyendo algunos al año, algunos a los dos pies. He aquí a los que llegaron más tarde: tecameca, quauhteca, texpollca, mizquiteca, xiuhcalca, uitziluaque, chimalzolca, tianquiznauaca, ellos son los tolteca que vinieron a sufrir bajo el poder de otros. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 123, 148.

ma cenca quinmomahuiztililiz yuan calpolleque yni quintlan uel monemiltiz yuan ynic quinpiaz yn maceualtin yn tecpantlaca auh yn Tecpancaltitlan = quiero que sepan y todos los vecinos, todos los que están y guardan los natural[es y la] gente principal del barrio de Texpancaltitlan (Tulancingo, México, 1577)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 192–193.