⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-axca.

Headword: 
-axca.
Principal English Translation: 

refers to someone's possessions, things that pertain to him or her; loosely, property

James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 153.

Alonso de Molina: 

Axca. n. cosa mia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 10r.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

-āxcā is the possessed form of āxcā-itl, property.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 211.

Attestations from sources in English: 

Lockhart notes "that -axca labels an item as special to a given person or persons rather than others is clear, but that the concept had all the connotations of property in European languages is hard to demonstrate; indeed it is unlikely."
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 153.

atle y(n)axcatzi(n) atle itlatquitzi = they do not have property (Sahagún, sixteenth century, Mexico City)
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 243.

ca huel taxcatzin = it is really (or fully) our property
ca huel naxca = it is really my property
huel naxca y notlatqui = it is really my property, my possession
Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519–1650 (Stanford: Stanford University Press, 1997), 126.

axcatia = to make something someone's property; can also be used to "make something your own property, to appropriate"
Rebecca Horn's notecards from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.

noaxca = my possessions
ymaxca = their possessions
yn tlalticpac naxca, or tlalticpac naxcan = my earthly goods,
my worldly possessions
naxca yn notlatqui = my thing, my possession
maxca yn motlatqui = your thing, your possession
maxcatia = to make it the possession of another; give
naxcatia = I make it the possession of another; give
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

ayac aquin quimaxcatiz = no one is to make it his property(?)
Techialoyan manuscript from San Juan Tolcayuca, state of Hidalgo; Kislak Collection, Library of Congress; f. 5r. Notes taken by Stephanie Wood.

Attestations from sources in Spanish: 

ymaxca = su propiedad
Xavier Noguez, Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México), México, El Colegio Mexiquense A.C. y Gobierno del Estado de México, 1999), 37.

in tlalli ca taxca = la tierra es nuestra (Ciudad de Mexico, 1577)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 170.

themes: 
Legal Matters, Documents